Publicidad:
La Coctelera

gottfried

13 Enero 2007

MUERTE Y FUGA (PAUL CELAN)

" Leche negra de la madrugada la bebemos de tarde
la bebemos al mediodía de mañana la bebemos
de noche la bebemos y bebemos
abrimos una tumba en el aire -ahí no se yace
incómodo-
Un hombre habita la casa él juega con las serpientes
él escribe él escribe mientras oscurece a Alemania
tu pelo dorado Margarita
lo escribe y sale de la casa y fulguran las estrellas silba
a sus judíos hace abrir una tumba en la tierra
nos manda "tocad ya para el baile".

Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos
de tarde bebemos y bebemos.
Un hombre habita la casa y juega con las serpientes él escribe
él escribe mientras oscurece a Alemania
tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita abrimos una tumba en el aire
- ahí no se yace incómodo- Grita
cavad más hondo en la tierra los unos y los otros cantad y tocad
empuña el arma en la cintura la blande tiene ojos
azules cavad más hondo con palas los unos y los otros seguid
tocando para el baile.

Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y de mañana te bebemos
de tarde bebemos y bebemos
Un hombre habita la casa tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita juega con las serpientes. Grita
tocad mejor la muerte la muerte es un maestro de Alemania. Grita
tocad más sombríos los violines entonces subís al aire en humo
entonces tenéis una tumba en las nubes
-ahí no se yace incómodo-.

Leche negra de la madrugada te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos de tarde y de mañana te bebemos
y bebemos la muerte es un maestro de Alemania
tiene un ojo azul te acierta con bala de plomo
te acierta justo
un hombre habita la casa tu pelo dorado Margarita
azuza a sus perros contra nosotros nos da
una tumba en el aire
juega con las serpientes y suela con la muerte
es un maestro de Alemania
tu pelo dorado Margarita
tu pelo ceniciento Sulamita. "

servido por gottfried 5 comentarios compártelo

5 comentarios · Escribe aquí tu comentario

EL MAKINISTA

EL MAKINISTA dijo

incrible el poder de la palabra.....Desgarrador y romantico...Fuga a la muerte...Uno de los poemas mas romanticos que he leido.GRACIAS POR MOSTRARLO. Inciso para el que me soporte....,¿puede ser el dolor un lugar donde no existe el llanto?llora la tristeza?Es el cemento que te rodea, un paraiso para tu muerte?,y a pesar de ello..,por que aun escuchamos sus campanas..???? somos hijos de una sangre envenenada.ASI QUE...GOCEMOS SIEMPRE DE ESAS LENGUAS ATREVIDAS...

16 Enero 2007 | 02:54 PM

buho

buho dijo

me he emocionado muxo.podiais publicar un comentario completo de este poema para ver lo que os parece que quiere decir el autor para intercambiar opiniones

25 Febrero 2007 | 07:41 PM

Ximena

Ximena dijo

Os recomiendo la lectura de las obras completas de Celan que ha editado Trota con la traducción de Palazón. Creo que el trabajo os va a aclarar las dudas que surgen cuando uno lee a Celan. Soy poeta y hace años que leo y aprendo de Celan, es un poeta al que amo y respeto y es una alegría encontrar que se hable de su obra.
Un saludo
Ximena

4 Mayo 2007 | 10:57 PM

gottfried

gottfried dijo

Gracias por la información Ximena,
Y a ti makinista por tus intervenciones.

5 Mayo 2007 | 02:11 PM

car wash

car wash dijo

look like very good ,we wholesale like it .come on ,find me at china wholesale.you will find good things!

30 Diciembre 2008 | 04:48 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Fotos

gottfried todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera